1 00:00:00,084 --> 00:00:03,594 [ ♪ "Jingle Bells" instrumentaalisoittimet] 2 00:00:12,888 --> 00:00:17,228 [nauraa] Emma, katso sinua. Tämä on melkoinen pino sinulla täällä. 3 00:00:17,309 --> 00:00:19,349 Varmaa on varmasti talvilomalle, vai mitä? 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,940 Haluaisitko Lisäsinkö vielä yhden pinoosi? 5 00:00:25,234 --> 00:00:26,324 Aarresaari? 6 00:00:26,402 --> 00:00:30,412 Argh! Merirosvo on haudattu kultaa. Tulet rakastamaan sitä. 7 00:00:30,489 --> 00:00:31,569 Lupaan. 8 00:00:32,658 --> 00:00:34,028 Kunnossa. 9 00:00:34,118 --> 00:00:35,448 Tässä mennään. 10 00:00:35,536 --> 00:00:37,906 - Kiitos, herra Blanche. - Olet niin tervetullut! 11 00:00:39,290 --> 00:00:41,500 Työnnät edelleen sitä vanhaa kirjaa. 12 00:00:41,584 --> 00:00:43,844 Annoin sinulle Sherlock Holmesin kun olit hänen ikäisensä. 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,049 Etkä valittanut. 14 00:00:45,129 --> 00:00:47,879 Se johtuu Sherlock Holmesista oli kivikylmä nero, 15 00:00:47,965 --> 00:00:49,125 ei likainen merirosvo. 16 00:00:49,216 --> 00:00:52,636 Robert Louis Stevenson ja Arthur Conan Doyle olivat ystäviä. 17 00:00:52,720 --> 00:00:57,060 He-- kirjekavereita, todella. He eivät koskaan oikeastaan ​​tavanneet. 18 00:00:57,141 --> 00:00:57,981 [kipeä murina] 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,808 Heillä oli suunnitelmia, mutta Stevenson... 20 00:01:00,895 --> 00:01:02,555 - Herra Blanche! - Oho! 21 00:01:02,646 --> 00:01:04,106 - [naruttaa] - Herra Blanche! 22 00:01:04,190 --> 00:01:07,070 -[naruttaa ja hautoo] - Pysy paikallasi! Pysy paikallasi! 23 00:01:07,151 --> 00:01:08,531 Pysy kanssani, hengitä vain. 24 00:01:09,403 --> 00:01:12,163 - Soita joku hätänumeroon! - [ihmiset haukkovat henkeään] 25 00:01:12,239 --> 00:01:13,949 Rouva, soita joku ambulanssi! 26 00:01:15,326 --> 00:01:17,946 [ ♪ avausteemasoittoja] 27 00:01:35,513 --> 00:01:38,933 No, koska äitisi piti sinut kiitospäiväksi, ja sovimme. 28 00:01:39,016 --> 00:01:42,056 Aspen, Aspen. Se kuulostaa hauskalta. 29 00:01:43,813 --> 00:01:46,733 Katso, okei, mitä jos me vain... 30 00:01:46,816 --> 00:01:48,816 Uudenvuoden jälkeen, me vain selvitämme sen. 31 00:01:48,901 --> 00:01:52,661 Kunnossa. Kunnossa. Rakastan sinua, Nick. 32 00:01:55,699 --> 00:01:56,869 Tyttäresi? 33 00:01:56,951 --> 00:02:00,251 Sen saat, kun kulutat 200 päivää vuodessa työskennellessäsi... 34 00:02:00,329 --> 00:02:01,709 Olen pahoillani. 35 00:02:01,789 --> 00:02:03,959 - Suunnitelma "B"? - No niin... 36 00:02:04,041 --> 00:02:05,711 vanhan yritykseni juhlat on tällä viikolla. 37 00:02:05,793 --> 00:02:09,093 Ajattelin kaataa sen humalaisena, sotaisana joulupukina. 38 00:02:09,171 --> 00:02:11,301 Dan Aykroyd, Kauppapaikat. 39 00:02:11,382 --> 00:02:12,552 Saan viitteen. 40 00:02:12,633 --> 00:02:14,643 Luulen, että lomat täytyy olla vaikeaa sinullekin, vai mitä? 41 00:02:17,596 --> 00:02:19,466 Mennään katsomaan, ovatko he avanneet sen viinin. 42 00:02:20,850 --> 00:02:22,100 [puhelin soi ja värisee] 43 00:02:22,184 --> 00:02:25,404 Vau, he ovat todella häirinneet sinua joulusuunnitelmistasi. Hm! 44 00:02:25,479 --> 00:02:28,069 - Miksi katsot puhelintani? - Se syttyi! 45 00:02:28,148 --> 00:02:30,228 Alec sanoo, että olemme saaneet joukko hyökkäyksiä palomuuriimme viime aikoina. 46 00:02:30,317 --> 00:02:31,737 - Älä! - Ai, mistä on kyse? 47 00:02:31,819 --> 00:02:34,569 Hänellä on aikaa kyberturvallisuuteen mutta et tule viettämään joulua kanssani? 48 00:02:34,655 --> 00:02:36,615 Mitä sinä teet? Miksi nyt pitää aiheuttaa ongelmia? 49 00:02:36,699 --> 00:02:40,239 Voi kiitos. Kaikki vain asettukaa alas. Pelataanpa mukavasti. 50 00:02:40,327 --> 00:02:42,867 - Se on loma! – Olemme tehneet kovasti töitä. 51 00:02:42,955 --> 00:02:44,245 - Meillä on. - Ansaitsemme tauon. 52 00:02:44,331 --> 00:02:45,171 - Meillä on. - Selvä? 53 00:02:45,249 --> 00:02:46,919 Katso tätä levitystä, jonka tein! 54 00:02:47,001 --> 00:02:48,131 [naurua] 55 00:02:48,669 --> 00:02:49,709 [Eliot, pehmeästi] Tämä on typerää. 56 00:02:49,795 --> 00:02:50,955 Voi. 57 00:02:51,505 --> 00:02:54,215 Veljeni oli oikeassa, hän saa Grinchyn lomien aikaan. 58 00:02:54,300 --> 00:02:56,090 Grinch menee hakemaan lisää viiniä. 59 00:02:56,176 --> 00:02:58,426 [koputtaa ovelle] 60 00:02:58,512 --> 00:02:59,892 Laulajia? 61 00:03:01,849 --> 00:03:02,849 [hukkaa] 62 00:03:07,479 --> 00:03:08,809 Eliot Spencer? 63 00:03:08,898 --> 00:03:10,728 - Ei. - Tarvitsen apuasi. 64 00:03:10,816 --> 00:03:12,276 Sinä ja ystäväsi siellä. 65 00:03:12,902 --> 00:03:15,072 Olen pahoillani, kaveri, olet väärässä paikassa. 66 00:03:15,154 --> 00:03:17,324 Voitko vain kuulla minut? 67 00:03:17,406 --> 00:03:18,406 Ole hyvä? 68 00:03:22,661 --> 00:03:26,291 Joten, olen 10-vuotias, olen homo, 69 00:03:26,373 --> 00:03:28,003 ja minä pakenen koulukiusaajalta. 70 00:03:28,584 --> 00:03:30,004 Tyypillinen päivä viidennellä luokalla. 71 00:03:30,794 --> 00:03:31,884 Mutta tänä päivänä olen vähän eksyksissä, 72 00:03:31,962 --> 00:03:35,222 joten astuin ensimmäiseen rakennukseen Löysin-- kaupungin kirjaston. 73 00:03:35,299 --> 00:03:36,509 Hyvä valinta. 74 00:03:36,592 --> 00:03:37,762 Oikein. 75 00:03:37,843 --> 00:03:40,893 Ja kirjastonhoitaja, Herra Blanche, piilottaa minut, 76 00:03:40,971 --> 00:03:42,351 ajaa kiusaaja pois. 77 00:03:42,431 --> 00:03:44,391 Sitten hän kysyy, mikä on suosikkikirjani. 78 00:03:44,475 --> 00:03:47,555 "Miksi, Raamattu, sir. Isäni on saarnaaja." 79 00:03:47,645 --> 00:03:50,145 Mr. Blanche kävelee minut kirjaston läpi, 80 00:03:50,230 --> 00:03:53,440 kaataa Roald Dahlin, E.B. Valkoinen. 81 00:03:53,525 --> 00:03:55,185 Anna minulle pinon niitä. 82 00:03:55,277 --> 00:03:57,947 Hän sanoi: "Olen pahoillani, sir. En voi viedä näitä kotiin. 83 00:03:58,030 --> 00:03:59,200 Isäni ei salli sitä." 84 00:03:59,990 --> 00:04:01,580 Mr. Blanche ei edes räpytä silmiään. 85 00:04:01,659 --> 00:04:03,789 Hän sanoo: "Ei hätää. 86 00:04:03,869 --> 00:04:06,959 Säilytän näitä sinulle tiskin takana ja voit lukea niitä koulun jälkeen." 87 00:04:08,207 --> 00:04:09,457 Niin minä tein. 88 00:04:09,541 --> 00:04:10,541 Joka päivä. 89 00:04:10,626 --> 00:04:13,876 Joten kirjastosta tuli pyhäkkösi? 90 00:04:13,963 --> 00:04:15,383 Ja enemmän. 91 00:04:15,464 --> 00:04:17,884 Lukeminen esitelty kokonaan uusi maailma minulle. 92 00:04:18,467 --> 00:04:21,387 Yliopisto, sairaanhoitajakoulu, Olen kaiken velkaa herra Blanchelle. 93 00:04:21,470 --> 00:04:22,930 Joten se ei koske sinua. 94 00:04:23,889 --> 00:04:25,019 Hänestä on kyse. 95 00:04:28,394 --> 00:04:29,564 Hänellä on syöpä. 96 00:04:31,146 --> 00:04:33,646 Hän on nyt oireeton, mutta hän on vaiheessa neljä. 97 00:04:35,109 --> 00:04:36,609 Kieltäytyy hakeutumasta hoitoon. 98 00:04:37,736 --> 00:04:40,106 Ja nyt hän on aloittanut joilla on jaksoja sydämellään. 99 00:04:40,948 --> 00:04:44,158 Olen... niin pahoillani, Maurice. 100 00:04:45,911 --> 00:04:48,161 Tiedän millaista on menettää joku. 101 00:04:50,708 --> 00:04:51,708 Mutta... 102 00:04:52,292 --> 00:04:54,042 En ymmärrä, kuinka voimme auttaa sinua. 103 00:04:54,128 --> 00:04:56,628 Tarkoitan, me etsimme syyllisiä osapuolia. 104 00:04:56,714 --> 00:04:59,724 Jos ystäväsi esim. oli sairastunut... 105 00:04:59,800 --> 00:05:04,350 En tiedä, myrkytetty pohjavesi, tai asbestia tai... 106 00:05:04,430 --> 00:05:06,310 Katsos, en halua sinun lähtevän kenenkään perään. 107 00:05:08,308 --> 00:05:11,148 Haluan sinun tekevän Mr. Blanche tuntee olevansa todellinen sankari. 108 00:05:11,228 --> 00:05:13,308 Kuten ne, joista hän lukee noissa kirjoissa. 109 00:05:14,314 --> 00:05:16,864 Vain... yhdeksi päiväksi. 110 00:05:17,359 --> 00:05:19,149 Yksi joulutoive. 111 00:05:21,363 --> 00:05:22,663 [Sophie naurahtaa] 112 00:05:25,868 --> 00:05:28,198 Peli on "Forehead Detective". 113 00:05:28,287 --> 00:05:30,657 Sinun täytyy arvata hahmo otsallesi. 114 00:05:32,041 --> 00:05:34,081 Voi. Häh? 115 00:05:35,419 --> 00:05:36,879 Mitä... öh... 116 00:05:40,716 --> 00:05:42,006 [huokaa] 117 00:05:43,010 --> 00:05:45,100 [mumisee] Oh! 118 00:05:45,179 --> 00:05:46,469 Voi! 119 00:05:47,473 --> 00:05:50,103 [Sophie] Kaverit, tämä on hulluutta! 120 00:05:50,601 --> 00:05:52,641 Tiedätkö, sinä puhut miehestä, jonka terveys on heikko 121 00:05:52,728 --> 00:05:54,688 johonkin hulluun seikkailuun. 122 00:05:54,772 --> 00:05:55,902 Se ei ole sitä mitä me teemme! 123 00:05:55,981 --> 00:05:57,151 Pitääkö siinä olla kyse vain kostosta? 124 00:05:57,232 --> 00:05:59,782 Miksi ei? Pärjään koston kanssa. 125 00:05:59,860 --> 00:06:02,200 Se tarjoaa meille erilaisia tuloksia merkki ansaitsee. 126 00:06:02,279 --> 00:06:04,529 Tämä kirjastonhoitaja on täysin syytön. 127 00:06:04,615 --> 00:06:06,695 Entä rumpalipoika? Häh? 128 00:06:06,784 --> 00:06:08,414 Ba-rummi-pum-pum-pum! 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,504 Tarkoitan, sinä luuletko todella, että hän voisi pelata? 130 00:06:10,579 --> 00:06:14,629 Ei! Valehtelu ihmisille tehdäkseen niistä voi paremmin jouluna, 131 00:06:14,708 --> 00:06:15,918 siitähän tässä on kyse! 132 00:06:16,001 --> 00:06:17,291 Se ja esittelee. 133 00:06:17,878 --> 00:06:19,088 herra Wilson? 134 00:06:19,171 --> 00:06:20,591 No, kannatan taukoa. 135 00:06:20,672 --> 00:06:22,722 Mutta joskus se vain muistuttaa sinua asioista, joita kaipaat. 136 00:06:23,509 --> 00:06:26,099 Eliot, haluat pitää lomaa. 137 00:06:26,178 --> 00:06:29,808 No, hän ottaa kaiken tekosyyn vierailla salaisen tyttöystävänsä luona. 138 00:06:31,141 --> 00:06:32,391 - Oho... - Luulen... 139 00:06:34,686 --> 00:06:37,606 Luulen, että kirjoittaisit helvetin tarina herra Blanchelle. 140 00:06:38,315 --> 00:06:40,525 Tämä on täyttä hölynpölyä. 141 00:06:41,777 --> 00:06:43,817 [hengästyttää] Voi, tiesin, että se oli Houdini! 142 00:06:45,906 --> 00:06:47,906 Jos teemme tämän. Jos... 143 00:06:47,991 --> 00:06:50,161 Sitten meidän on hoidettava häntä kuten mikä tahansa muu merkki. 144 00:06:50,244 --> 00:06:51,374 Katsomme, opimme. 145 00:06:51,453 --> 00:06:53,163 Me profiilimme. 146 00:06:55,916 --> 00:06:56,746 Kyllä! 147 00:06:57,709 --> 00:06:59,249 [Breanna] Tule, mies. Kerro vain. 148 00:06:59,336 --> 00:07:00,796 Kuka on sinun joulupukkisi? 149 00:07:00,879 --> 00:07:05,009 Tiedän, täyttyykö se nainen kuorma-autojen propaanisäiliöt? 150 00:07:05,092 --> 00:07:07,972 Anna sen mennä. Mitä tiedämme herra Blanchesta? 151 00:07:08,053 --> 00:07:10,683 [Breanna] Uh, kaupungin kirjastonhoitaja viimeiset 30 vuotta, 152 00:07:10,764 --> 00:07:12,684 Ei koskaan naimisissa, ei passia. 153 00:07:12,766 --> 00:07:14,976 Mies ei oikein tykkää mennä kauas kotoa. 154 00:07:15,060 --> 00:07:16,650 Hän on ollut uutisissa vain kerran, 155 00:07:16,728 --> 00:07:18,978 kymmenen vuotta sitten, kun he yrittivät sulje kirjasto. 156 00:07:19,064 --> 00:07:20,614 Mr. Blanche johti hyökkäystä pelastaakseen sen. 157 00:07:20,691 --> 00:07:22,731 Taitaa olla paljon Maurices siellä. 158 00:07:22,818 --> 00:07:23,818 Kunnossa. 159 00:07:23,902 --> 00:07:26,492 - Tiedämme, että hän pitää lukemisesta, joten... - Joo. 160 00:07:26,572 --> 00:07:29,952 Mene tarkistamaan -- tee -- asiasi. Mene tekemään asiasi. 161 00:07:34,371 --> 00:07:35,371 Ei tapa. 162 00:07:35,455 --> 00:07:38,035 Tiedätkö mitä minä... Tiedätkö mitä tämä on? 163 00:07:38,125 --> 00:07:40,455 Tämä on 386 Gateway 2000 PC... 164 00:07:40,544 --> 00:07:42,964 - Shh! -...levykeasemalla! 165 00:07:43,797 --> 00:07:45,507 Oi, sinä upea antiikki! 166 00:07:50,262 --> 00:07:54,472 Kyllä! Okei, mukaan kirjastoverkosto, 167 00:07:54,558 --> 00:07:58,058 tässä on luettelo kaikista kirjoista hän on otettu pois vuosien varrella. 168 00:07:58,145 --> 00:08:00,895 - Oho. - [Eliot] Mitä? 169 00:08:03,692 --> 00:08:06,242 Se on... paljon kirjoja. 170 00:08:06,320 --> 00:08:08,700 [Breanna] Kymmenen tuhatta yli 30 vuotta on noin yksi päivässä. 171 00:08:08,780 --> 00:08:11,580 Voitko rajata sitä vain vähän? 172 00:08:11,658 --> 00:08:14,078 Okei, rikotaan se korttiluettelon mukaan, 173 00:08:14,161 --> 00:08:17,411 se on enimmäkseen fiktiota. Öh, mysteeri-slash-etsivä... 174 00:08:17,497 --> 00:08:20,037 toimintaseikkailu, kauhu-slash-fantasia... 175 00:08:20,125 --> 00:08:21,875 paranormaalia romantiikkaa. 176 00:08:21,960 --> 00:08:24,000 [Harry] Guy kirjautui ulos Shogun kymmenkunta kertaa. 177 00:08:24,087 --> 00:08:26,837 Asia on kuin tiili. Täytyy olla olympiatason lukija. 178 00:08:26,924 --> 00:08:29,224 Millainen tarinamme tulee olemaan? 179 00:08:29,301 --> 00:08:31,851 Jotta kirjastonhoitajamme olisi päivän sankari, 180 00:08:31,929 --> 00:08:36,309 En usko, että se on laaja saaga feodaalinen Japani tulee toimimaan meille. 181 00:08:36,391 --> 00:08:38,811 [nauraa] ​​Hm. 182 00:08:38,894 --> 00:08:40,604 Vaikka minulla on todella kaunis kimono. 183 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Ah. 184 00:08:42,231 --> 00:08:43,611 - Niin minäkin. - [huuhtaa] 185 00:08:43,690 --> 00:08:45,320 Sitä en halua nähdä. 186 00:08:45,400 --> 00:08:46,860 No... 187 00:08:46,944 --> 00:08:48,404 Pitäisikö minun saada se? 188 00:08:51,823 --> 00:08:53,913 Hei! Mitä sinä teet täällä? 189 00:08:53,992 --> 00:08:55,122 Nouse ylös! Et voi olla täällä. Ota se ylös. Mennään. 190 00:08:55,202 --> 00:08:57,122 Anteeksi, herra! 191 00:08:57,204 --> 00:09:00,374 Tämä on julkinen kirjasto. Hänellä on aivan kuten oikeus olla täällä kuten sinäkin. 192 00:09:00,457 --> 00:09:03,037 - Tule. - Ota kätesi pois hänestä. 193 00:09:03,126 --> 00:09:04,166 Entä oikeuteni? 194 00:09:04,253 --> 00:09:05,503 maksan veroni. 195 00:09:05,587 --> 00:09:06,877 Joten voit vain pitää mielessäsi... 196 00:09:09,508 --> 00:09:10,758 Lähde. 197 00:09:14,179 --> 00:09:15,309 Oletko hyvä? 198 00:09:16,181 --> 00:09:17,471 Kiitos palvelustasi. 199 00:09:17,557 --> 00:09:20,687 Kuin kodittomia ei ole tarpeeksi huolestuttavaa. 200 00:09:22,354 --> 00:09:24,904 No, teillä kirjastonhoitajilla on paljon lautasellasi, vai mitä? 201 00:09:24,982 --> 00:09:26,862 - Mies, sinulla ei ole aavistustakaan. - Ööh. 202 00:09:26,942 --> 00:09:28,152 Kuitenkin... 203 00:09:28,235 --> 00:09:31,565 Mitä haluamme tehdä täällä suosittelen hyviä kirjoja. 204 00:09:31,655 --> 00:09:34,445 Joten mitä voin tehdä sinulle tänään? 205 00:09:34,533 --> 00:09:35,623 Voi. 206 00:09:35,701 --> 00:09:37,491 Öh... 207 00:09:37,577 --> 00:09:38,787 Hmm. 208 00:09:39,413 --> 00:09:41,253 Mitä te olitte puhutko edes kaikesta siitä ajasta? 209 00:09:41,331 --> 00:09:43,041 Sellaisia ​​tarinoita, joista me molemmat pidämme. 210 00:09:43,125 --> 00:09:45,875 Epätodennäköinen sankari väärässä paikassa väärään aikaan, 211 00:09:45,961 --> 00:09:47,881 mahdottomia kertoimia vastaan. 212 00:09:47,963 --> 00:09:50,973 Joten lähdössä tähtilaivaan kynnyksellä apulainen ei tee sitä tälle kaverille. 213 00:09:51,049 --> 00:09:51,879 Ei. 214 00:09:51,967 --> 00:09:55,887 Annamme Mr. Blanchen sykkivä vakoojaseikkailu. 215 00:09:59,433 --> 00:10:01,233 [kameran suljin napsahtaa] 216 00:10:11,403 --> 00:10:12,743 [ammuksen äänet] 217 00:10:12,821 --> 00:10:15,321 Huh. Pidän äänitieteestä. 218 00:10:15,407 --> 00:10:17,487 Ehkä vähän kovempaa, lisää paperinpalasia lentelee ulos. 219 00:10:17,576 --> 00:10:18,446 Kopioi se! 220 00:10:18,535 --> 00:10:21,745 Edustaja! 221 00:10:21,830 --> 00:10:22,710 [operaattori] Paina yksi varataksesi. 222 00:10:22,789 --> 00:10:24,959 Jos menet ulos ja hankit minulle helikopterin, voimme tehdä sen telakoilla. 223 00:10:25,042 --> 00:10:27,422 - Tupakkaveneessä. -[operaattori] Paina kaksi saadaksesi ohjeet. 224 00:10:27,502 --> 00:10:29,092 - Agentti! -Paina yksi. 225 00:10:29,171 --> 00:10:30,011 Agentti! 226 00:10:32,924 --> 00:10:34,724 [moottorin kierrosluku] 227 00:10:35,635 --> 00:10:39,805 Voi! Hän sai punaisen! Se on todella näyttävä! 228 00:10:41,433 --> 00:10:43,603 Mutta se on jouluista. 229 00:10:43,685 --> 00:10:47,015 Ah, siellä on ohjaajani. Minulla on pieni kysymys käsikirjoituksesta. 230 00:10:47,105 --> 00:10:49,315 Se on tarina kunniasta ja petoksesta. 231 00:10:49,399 --> 00:10:53,199 Kun vakooja petetään, se on pikkukaupungin kirjastonhoitajan asia 232 00:10:53,278 --> 00:10:54,488 suorittaaksesi tehtävän ja pelastaaksesi päivän. 233 00:10:54,571 --> 00:10:56,161 Joo, joo, joo, ymmärrän sen. Ja rakastan kaikkea sitä. 234 00:10:56,239 --> 00:10:57,819 Kysymykseni liittyy tähän. 235 00:10:57,908 --> 00:10:59,078 Meidän herra Wilson astuu sisään. 236 00:10:59,159 --> 00:11:01,239 Kyllä, mutta mistä minä olen kotoisin, mitä juuri tapahtui, 237 00:11:01,328 --> 00:11:02,828 miltä minusta tuntuu? 238 00:11:02,913 --> 00:11:05,003 Oho, lensit juuri sisään Berliinistä G-IV:llä, 239 00:11:05,082 --> 00:11:08,632 ja säteilet itseluottamusta miehestä, joka on varma vakaumuksistaan. 240 00:11:09,628 --> 00:11:11,588 [Sophie] Breanna, laita nappikamera alas. 241 00:11:12,714 --> 00:11:14,764 Oikein. Huomenna esitysaika. 242 00:11:14,841 --> 00:11:16,511 Minun ei tarvitse muistuttaa sinua 243 00:11:16,593 --> 00:11:18,683 että merkkiämme ei ohjaa ahneus, kosto tai pelko, 244 00:11:18,762 --> 00:11:20,312 normaaleja painikkeita, joita painamme. 245 00:11:20,389 --> 00:11:22,059 Tämä on yksinkertainen mies elää yksinkertaista elämää, 246 00:11:22,140 --> 00:11:25,100 mutta tämä tekee siitä loputtomasti enemmän meidän on vaikea pettää häntä. 247 00:11:25,185 --> 00:11:27,645 Joten meidän kaikkien on oltava pelimme huipulla. Onko sinulla kysyttävää? 248 00:11:27,729 --> 00:11:29,979 Palkkasin kolme kaveriani palvelusta. 249 00:11:30,065 --> 00:11:32,815 He pelaavat stunt-taistelijoita. Voinko saada kuusi? 250 00:11:32,901 --> 00:11:34,901 Jos saat minulle ilmaisen helikopterin, muuten ei. 251 00:11:34,986 --> 00:11:39,236 Ooh! Entä jos asiat ovat liian jännittäviä Mr. Blanchelle, ja hän, tiedätkö... 252 00:11:39,324 --> 00:11:41,204 [murinaa ja tukehtumista] 253 00:11:41,284 --> 00:11:42,704 Ooh! Tarvitsemme turvallisen sanan. 254 00:11:43,203 --> 00:11:45,463 - Turvasana on, kun asiat ovat liian kuumia. - No, minä-- 255 00:11:45,539 --> 00:11:47,459 Kyllä me tiedämme mikä se on. 256 00:11:47,541 --> 00:11:50,631 Eliot itse asiassa tulet olemaan joka tietää, onko hän hädässä, 257 00:11:50,710 --> 00:11:52,000 joten kannattaa valita. 258 00:11:52,087 --> 00:11:56,127 Tiedän. Kunnossa. Se ei voi olla jotain vakoojatarinasta, joten... 259 00:11:56,216 --> 00:11:57,506 - Suolakurkku. - Maapähkinävoita. 260 00:11:57,592 --> 00:11:59,262 Voi, Winnebago. 261 00:12:00,595 --> 00:12:01,845 Oikein. No niin. 262 00:12:01,930 --> 00:12:05,810 Joten jos Eliot sanoo "Winnebago", keskeytämme. Onko muita kysymyksiä? 263 00:12:07,727 --> 00:12:08,647 Ei 264 00:12:16,987 --> 00:12:18,607 -[ovi sulkeutuu] -[Eliot huohottaa] 265 00:12:18,697 --> 00:12:20,777 Ah, tässä on sankari. 266 00:12:20,866 --> 00:12:22,736 Sanoin, että se oli sivunkääntäjä. 267 00:12:22,826 --> 00:12:24,406 Tulitko takaisin toiselle? 268 00:12:27,289 --> 00:12:28,329 Tarvitsen apuasi. 269 00:12:28,415 --> 00:12:29,535 [Eliot huohottaa] 270 00:12:33,044 --> 00:12:35,054 Aika kertoa tarina. 271 00:12:37,299 --> 00:12:39,259 [Blanche] Sinun täytyy mennä sairaalaan. 272 00:12:39,342 --> 00:12:42,352 Ei. Ei. Se on vain laidunta. 273 00:12:42,429 --> 00:12:45,059 Ei lääkäreitä. He löytävät minut sieltä. 274 00:12:45,140 --> 00:12:46,350 - [naruttaa] - Keitä "he" ovat? 275 00:12:46,433 --> 00:12:47,983 Kuka hyökkäsi kimppuusi? 276 00:12:48,059 --> 00:12:50,189 Sillä ei ole väliä, okei? 277 00:12:50,270 --> 00:12:52,480 Voit kertoa minulle, tai voit kertoa poliisille. 278 00:12:53,231 --> 00:12:54,231 Sinun valintasi. 279 00:12:57,110 --> 00:12:59,740 Tämä on ratkaiseva hetki missä tahansa konkreettisessa tilanteessa. 280 00:12:59,821 --> 00:13:01,571 Se on suurempi kuin puhallus ja nousu. 281 00:13:01,656 --> 00:13:06,826 Se on hetki, jolloin sinä vain, työnnät merkin oikealle reunaan 282 00:13:06,912 --> 00:13:09,582 vakuuttaakseen hänet tarinasta kerrot hänelle, että se on totta. 283 00:13:10,207 --> 00:13:13,787 Sen nimi on "The Convincer". Oletko valmis? 284 00:13:17,506 --> 00:13:18,666 [Eliot, viestien kautta] Hyvä on. 285 00:13:18,757 --> 00:13:21,427 - Haluatko totuuden? - Kyllä. 286 00:13:23,261 --> 00:13:24,301 Olen vakooja. 287 00:13:25,805 --> 00:13:28,675 Olen asunut turvallisessa talossa kaupungin laitamilla. 288 00:13:28,767 --> 00:13:31,437 Odotin päästäväni kuolleen pisaran jollain tiedolla, 289 00:13:31,520 --> 00:13:33,310 mutta olin kompromississa. 290 00:13:33,396 --> 00:13:35,476 Ja jos en kerro tätä tapaustyöntekijälleni, 291 00:13:36,775 --> 00:13:39,105 viattomia ihmisiä kuolee. 292 00:13:41,738 --> 00:13:43,198 Autatko minua? 293 00:13:47,786 --> 00:13:49,286 [Blanche huokaa] 294 00:13:49,371 --> 00:13:50,661 Tule! 295 00:13:55,877 --> 00:13:57,047 [Sophie] Hän on mukana. 296 00:13:57,128 --> 00:14:00,258 Vittu, Eliot. Tiedätkö, minä ajattelin niin pieni räikeä maailman väsynyt asia, jonka teit 297 00:14:00,340 --> 00:14:02,680 oli vähän pelattu, mutta mummit ostivat sen! 298 00:14:03,552 --> 00:14:04,892 Selvä, mene sisään. 299 00:14:06,429 --> 00:14:07,509 Tämä on minun autoni täällä. 300 00:14:07,597 --> 00:14:10,057 Ei, ei, ei. Katso, ihmiset jotka etsivät sinua, 301 00:14:10,141 --> 00:14:11,231 he tietävät mitä ajat. 302 00:14:11,309 --> 00:14:12,639 Ei, ei, ei, ei. Tämä-- katso, mutta-- 303 00:14:15,480 --> 00:14:16,520 Kuuntele, vau, vau... 304 00:14:20,443 --> 00:14:21,533 Astu sisään! 305 00:14:23,446 --> 00:14:24,606 Hei. 306 00:14:24,698 --> 00:14:26,118 -[Blanche murisee] - Sanoit, että et halua... 307 00:14:26,199 --> 00:14:27,829 mitä sinä olet... mitä sinä teet? 308 00:14:27,909 --> 00:14:29,369 [moottori käynnistyy] 309 00:14:29,452 --> 00:14:31,662 Siinä se! Näillä mennään! 310 00:14:38,086 --> 00:14:39,206 Joo-o! [nauraa] 311 00:14:39,296 --> 00:14:43,876 Se oli vähän odottamatonta Grand Theft Auto lukijaltamme! 312 00:14:43,967 --> 00:14:45,337 Ole varovainen, Eliot. 313 00:14:46,803 --> 00:14:48,643 Kiitos, että teit tämän puolestamme. 314 00:14:49,139 --> 00:14:51,269 Voi, en tee sitä vain sinulle. 315 00:14:51,349 --> 00:14:52,599 tarkoitan... 316 00:14:52,684 --> 00:14:54,524 Teen sen myös Naten vuoksi. 317 00:14:54,603 --> 00:14:56,063 Hän olisi pitänyt tästä jutusta, vai mitä? 318 00:14:56,146 --> 00:14:58,146 [nauraa] 319 00:14:58,231 --> 00:14:59,821 Hän olisi vihannut sitä. 320 00:14:59,899 --> 00:15:01,739 Mikä olisi tehnyt minut halua tehdä sitä entistä enemmän. 321 00:15:01,818 --> 00:15:05,858 Tiedätkö, aivan kuten herra Blanche, me kaikki tarvitsemme vähän... 322 00:15:06,573 --> 00:15:10,373 työnnä pois mukavuusalueeltamme. Hm? 323 00:15:12,162 --> 00:15:14,912 Pysyn takateillä, Vältä CCTV:tä. 324 00:15:15,874 --> 00:15:16,964 minne? 325 00:15:17,042 --> 00:15:19,172 Löysin hakkerin pimeästä verkosta. 326 00:15:19,753 --> 00:15:22,923 Minun on lähetettävä salattu viesti tapausvastaavalleni, 327 00:15:23,006 --> 00:15:24,716 perustaa käsinvaihto. 328 00:15:25,300 --> 00:15:26,550 Tässä on osoite. 329 00:15:28,637 --> 00:15:30,347 -Etkö sinä... - Ei merkkiaineita. 330 00:15:30,430 --> 00:15:31,850 Se on puhelimeni. 331 00:15:32,349 --> 00:15:34,679 Kun olet antanut pomollesi tämän flash-aseman, mitä sitten tapahtuu? 332 00:15:34,768 --> 00:15:36,098 Eksfiltraatio. 333 00:15:36,186 --> 00:15:39,646 Nousen helikopteriin, menet takaisin kirjastoon. 334 00:15:39,731 --> 00:15:42,691 Takaisin saman pöydän ääreen, jossa olen ollut istunut viimeiset 30 vuotta. 335 00:15:45,487 --> 00:15:47,357 Ai, sieltäkö opit kytkeä auton kuumajohtoon? 336 00:15:48,948 --> 00:15:51,618 Se olisi väärin vietetyn teinivuodeni. 337 00:15:51,701 --> 00:15:53,501 En tuomitse sinua. 338 00:15:53,578 --> 00:15:55,458 Olen kasvattanut osuuttani helvetistä. 339 00:15:56,247 --> 00:15:59,877 Ja olen pahoillani saada sinut tähän. 340 00:15:59,959 --> 00:16:01,379 Haluatko tietää totuuden? 341 00:16:01,461 --> 00:16:04,421 Tämä on elävintä, mitä olen tuntenut vuosiin. 342 00:16:05,090 --> 00:16:08,220 [moottorin kierrokset] 343 00:16:12,430 --> 00:16:14,470 [Eliot] Minun täytyy varoittaa sinua, tämä hakkeri on vähän... 344 00:16:14,557 --> 00:16:17,887 [pillejä] Tiedätkö, se on-- Tarkoitan, kuka ostaa planetaarion? 345 00:16:17,977 --> 00:16:18,807 [Blanche] Mm-hmm. 346 00:16:19,562 --> 00:16:20,812 [Eliot] Voi luoja. 347 00:16:20,897 --> 00:16:22,437 Oletko Dire Wrath? 348 00:16:22,524 --> 00:16:24,034 Minä... puhuimme puhelimessa. 349 00:16:24,109 --> 00:16:25,689 - Minun täytyy... -[Parker] Shh! 350 00:16:25,777 --> 00:16:27,607 Mikset sano minun käsiini vähän kovempaa, mies?! 351 00:16:27,696 --> 00:16:30,066 Etkö valinnut minua hakkeriksi? 352 00:16:30,156 --> 00:16:33,276 Koska todella tarvitsen sinua ole hakkeri. 353 00:16:33,368 --> 00:16:34,868 Onko teillä nälkä? 354 00:16:34,953 --> 00:16:36,963 - Hot Pockets. -[Eliot] Ei kiitos. 355 00:16:37,706 --> 00:16:40,496 Tarvitsen sinun lähettävän tämän salatun viestin. 356 00:16:40,583 --> 00:16:42,293 Dekoodaa vastaus. 357 00:16:42,377 --> 00:16:44,457 Ja minun ei tarvitse kertoa sinulle, jos meidät pysäytetään, 358 00:16:44,546 --> 00:16:46,006 olemme kuolleet. 359 00:16:46,881 --> 00:16:48,511 Mitä luulet minun olevan, mies? 360 00:16:48,591 --> 00:16:50,511 Joku sikäläinen Def-conista? Pssh. 361 00:16:50,593 --> 00:16:53,853 Palvelen eksklusiivista asiakaskuntaa. 362 00:16:53,930 --> 00:16:56,470 Te kaksi näytätte pari kiinteistönvälittäjää. 363 00:16:56,558 --> 00:16:59,098 Hei, odota! Hänen pitäisi tarkista flash-asema. 364 00:16:59,185 --> 00:17:00,645 [Eliot] Ei hätää, Tein sen jo. 365 00:17:00,729 --> 00:17:03,649 Ei, ei, ei. Se oli ennen kuin sinua hyökättiin. 366 00:17:03,732 --> 00:17:06,532 Ehkä he yrittivät pyyhkiä sen niin et voinut suorittaa tehtävääsi. 367 00:17:06,609 --> 00:17:07,989 Eikö? 368 00:17:08,570 --> 00:17:11,910 Voi! Ainoa asia siinä flash-asemassa on Eliotin salainen chiliresepti! 369 00:17:11,990 --> 00:17:13,450 No se on ongelma! 370 00:17:13,533 --> 00:17:14,783 Ihan kuin se olisi minun syytäni? 371 00:17:14,868 --> 00:17:16,118 En ollut vastuussa rekvisiittasta! 372 00:17:16,202 --> 00:17:17,452 Kuka oli vastuussa tarinasta? 373 00:17:21,916 --> 00:17:23,166 Voi. 374 00:17:23,251 --> 00:17:27,671 "Puolitoista kiloa 80-20 jauhettua naudanlihaa... 375 00:17:27,756 --> 00:17:29,126 kaksi kuppia keltaista..." 376 00:17:29,215 --> 00:17:33,335 No, en aio laittaa oikeaa tavaraa siinä, mies, niin vain, tiedätkö... 377 00:17:34,053 --> 00:17:35,683 Voisit lopettaa - purkaa sen. 378 00:17:35,764 --> 00:17:37,224 Vain... purkaa se. 379 00:17:37,307 --> 00:17:38,597 Ah. 380 00:17:38,683 --> 00:17:40,193 [Breanna] Odota, Parker. 381 00:17:40,268 --> 00:17:42,268 Eliotin chilireseptiä puretaan nyt. 382 00:17:42,353 --> 00:17:45,233 Lähetä myös sinulle puretun tiedoston luovutuspaikkaa varten. 383 00:17:45,774 --> 00:17:47,614 [Eliot] Hei, neiti Kyllä. Kiitos. 384 00:17:47,692 --> 00:17:51,282 Kaikki siellä ylhäällä. Saimme sen. Hei. Hyvä soitto, Robert. 385 00:17:51,362 --> 00:17:53,282 Hei, katso ystäväsi... 386 00:17:53,364 --> 00:17:55,494 lähetti juuri kokouksesi paikan. 387 00:18:01,664 --> 00:18:03,584 Voi. Ensi kerralla... 388 00:18:03,666 --> 00:18:06,246 miksi ette vietä aikaa vähän kauemmin kanssani, tiedätkö? 389 00:18:06,336 --> 00:18:07,666 Voisimme katsoa TNG:tä. 390 00:18:07,754 --> 00:18:10,384 Olen hyvä. Kiittää. Meillä on tapaaminen. 391 00:18:10,465 --> 00:18:11,505 Helvetti. 392 00:18:13,092 --> 00:18:14,392 [Blanche] Mikä on "TNG"? 393 00:18:15,011 --> 00:18:17,261 [Eliot] Selvä, tässä teemme pudotuksen. 394 00:18:18,473 --> 00:18:19,893 Julkinen paikka. 395 00:18:20,683 --> 00:18:22,063 Paljon näkyvyyttä. 396 00:18:23,061 --> 00:18:24,601 Pomosi teki hyvän valinnan. 397 00:18:27,232 --> 00:18:29,482 [Parker] Keskity. Okei... 398 00:18:30,318 --> 00:18:31,568 ♪ Joulupukki... ♪ 399 00:18:31,653 --> 00:18:32,573 Voi! 400 00:18:32,654 --> 00:18:34,324 - Ah! - Oho! Kaakao! 401 00:18:34,405 --> 00:18:36,615 - [matkapuhelin värisee] - Mm. Mm. Mm. 402 00:18:36,699 --> 00:18:37,619 Mikä se on? 403 00:18:37,700 --> 00:18:39,620 [Breanna] Voi, toinen hyökkäys palvelimillemme. 404 00:18:39,702 --> 00:18:41,252 Ei draamaa. Suojamme pysyvät hyvin. 405 00:18:41,329 --> 00:18:43,869 - Nautitaan esityksestä! - [huokaa] 406 00:18:43,957 --> 00:18:44,827 Hurraa. 407 00:18:44,916 --> 00:18:46,286 [Sophie] Tämä on suuri toimintakohtaamme. 408 00:18:46,376 --> 00:18:50,046 Ruokailijat, kun lyönnit alkavat lentää, Sinun on siirryttävä nopeasti uloskäynneille. 409 00:18:50,129 --> 00:18:51,379 En halua kenenkään loukkaantuvan. 410 00:18:51,464 --> 00:18:54,264 Ja ei, et voi saada tätä kelallesi. 411 00:18:54,342 --> 00:18:55,842 Käydään se uudestaan ​​läpi. 412 00:18:55,927 --> 00:18:59,307 Kun Eliot tajuaa, että hänet on petetty pomonsa toimesta, hän nousee seisomaan. 413 00:18:59,389 --> 00:19:03,179 Nyt se on vihje stunt-taiteilijat pääsevät sisään ja hyökkäämään. 414 00:19:03,268 --> 00:19:04,848 Meidän on varmistettava, että Eliot 415 00:19:04,936 --> 00:19:08,186 saa luovuttaa flash-aseman Mr. Blanchelle, joka voi toimittaa sen minulle. 416 00:19:08,273 --> 00:19:10,323 Se on hänen suuri sankarihetki. 417 00:19:10,400 --> 00:19:12,530 Kopioida. Stunttijoukkue paikallaan. 418 00:19:39,804 --> 00:19:40,814 Näytät helvetiltä. 419 00:19:41,347 --> 00:19:42,767 Ajatus kuka osui sinuun? 420 00:19:43,808 --> 00:19:45,438 Heillä kaikilla oli yllään musta. 421 00:19:45,518 --> 00:19:46,898 Heillä oli naamarit päällä. 422 00:19:46,978 --> 00:19:48,648 Pidän pääni pyörimässä. 423 00:19:50,315 --> 00:19:51,355 Kuka on siviili? 424 00:19:51,441 --> 00:19:52,731 Hän on Robert Blanche. 425 00:19:52,817 --> 00:19:55,277 Hän sai minut tänne yhtenä kappaleena. Olemme hänelle velkaa. 426 00:19:55,361 --> 00:19:57,821 En ole sankari. Enemmän kuin Uber. 427 00:19:59,657 --> 00:20:02,947 No, herra Blanche, tänään ansaitsit neljä tähteä. 428 00:20:03,578 --> 00:20:05,538 Jos se tieto olisi pudonnut vääriin käsiin, 429 00:20:05,622 --> 00:20:07,962 maailma olisi paljon vähemmän turvallinen, Voin luvata sen sinulle. 430 00:20:08,666 --> 00:20:09,916 Kiitos palvelustasi. 431 00:20:10,001 --> 00:20:11,171 [kepin kolina] 432 00:20:20,470 --> 00:20:22,220 [♪ jännittävää musiikkia] 433 00:20:35,276 --> 00:20:36,436 Ahh! 434 00:20:37,362 --> 00:20:38,662 [naruttaa] 435 00:20:41,157 --> 00:20:43,277 Odota, odota, huh! Odota, kuinka--miten sinä--? 436 00:20:43,368 --> 00:20:44,288 Tämä on asetus. 437 00:20:44,369 --> 00:20:46,749 Luulen, että pomosi lähetti nämä vihamieliset perässäsi. 438 00:20:47,330 --> 00:20:50,120 Lukijamme on tarinan edellä, se tarkoittaa, että hän on koukussa. Mene sen kanssa. 439 00:20:50,208 --> 00:20:53,378 Oikein, oikein, oikein. Tiedätkö mitä? Niitä tulee varmasti lisää. 440 00:20:53,461 --> 00:20:54,751 Neliö ylös. 441 00:20:54,837 --> 00:20:56,417 Olet oikeassa. Täältä he tulevat. 442 00:20:59,133 --> 00:21:00,093 Kuka he...? 443 00:21:00,176 --> 00:21:01,836 Anna meille pääkirja ja annamme sinun mennä. 444 00:21:02,428 --> 00:21:03,508 Pysy takana. 445 00:21:06,057 --> 00:21:06,977 [huutaa] 446 00:21:17,193 --> 00:21:19,903 Vau. Eliotin stunt-kaverit todella pyrkivät siihen. 447 00:21:19,988 --> 00:21:22,158 Odota, eikö niiden kuulukaan olla naamarit päällä? 448 00:21:23,825 --> 00:21:24,825 Voi! 449 00:21:24,909 --> 00:21:25,789 [hukkaa] 450 00:21:52,353 --> 00:21:54,403 Winnebag-- Eee! 451 00:21:59,652 --> 00:22:01,032 Unohda Copperhead. 452 00:22:01,112 --> 00:22:02,952 Otetaan Spencer, hänellä on Ledger. 453 00:22:05,908 --> 00:22:07,038 [huutaa] 454 00:22:12,290 --> 00:22:14,000 [housut] 455 00:22:16,544 --> 00:22:18,174 [naruttaa] 456 00:22:22,633 --> 00:22:24,143 [mies] Hei, se on minun pyöräni! 457 00:22:24,218 --> 00:22:26,218 Hei! Vau! Vau! Stop! Stop! Stop! 458 00:22:31,434 --> 00:22:32,894 [huuhtelee] 459 00:22:32,977 --> 00:22:35,607 Missasinko uudelleenkirjoituksen? Tarkoitan, kuka helvetti tarttui Eliotiin? 460 00:22:35,688 --> 00:22:38,188 Minun arvaukseni? Kuka tahansa on ollut kohdistaminen palvelimillemme. 461 00:22:38,274 --> 00:22:39,534 Ne ovat todella hyviä. 462 00:22:39,609 --> 00:22:41,149 Tarkoitan, he saivat pudotuksen Eliotin stunttiryhmässä. 463 00:22:41,235 --> 00:22:43,395 Sitoivat heidät omaan pakettiautoonsa. 464 00:22:43,488 --> 00:22:45,198 No, jos te ette tiedä keitä he ovat, 465 00:22:45,281 --> 00:22:48,531 ehkä meidän pitäisi kysyä AARP:n tappavat kädet. 466 00:22:48,618 --> 00:22:50,038 Kuka helvetti tuo kaveri on? 467 00:22:50,119 --> 00:22:52,409 Kyllä, koska hän on ehdottomasti ei vain kirjastonhoitaja. 468 00:22:52,997 --> 00:22:55,247 Ymmärsit oikein. Tässä on hänen laukkunsa. 469 00:22:55,792 --> 00:22:58,922 - Vau! Ase? - Voi! Mitä? 470 00:22:59,003 --> 00:23:01,343 Okei, siinä se ja... 471 00:23:02,256 --> 00:23:06,216 neljä väärennettyä passia ja pimeänäkölasit. 472 00:23:06,886 --> 00:23:10,636 Pyhä lehmä. Onko kirjastonhoitaja oikeasti vakooja? 473 00:23:26,489 --> 00:23:27,869 [Eliot huokaisee] 474 00:23:27,949 --> 00:23:30,489 Minun olisi pitänyt tietää se olit sinä R.I.Z. klovneja. 475 00:23:31,160 --> 00:23:32,370 Mm. 476 00:23:32,453 --> 00:23:34,713 Voin kertoa, koska palkkaat kaikki nämä ostoskeskuksen poliisit. 477 00:23:35,665 --> 00:23:36,915 Hän ei lähettänyt minua. 478 00:23:38,584 --> 00:23:40,044 Kenen palveluksessa olet nyt? 479 00:23:40,128 --> 00:23:42,208 Et voi kysyä. 480 00:23:42,296 --> 00:23:46,466 Ja ennen kuin alat valehdella, tiimini on jo purkanut flash-aseman salauksen. 481 00:23:46,551 --> 00:23:48,511 Tiedän, että se ei ole oikea Ledger. 482 00:23:48,594 --> 00:23:50,764 En tiedä mistä puhut. 483 00:23:50,847 --> 00:23:54,597 Tuo chiliresepti on kultaa. Kulta, minä sanon sinulle. 484 00:23:54,684 --> 00:23:57,484 [nauraa] Useimmat meistä ajattelivat Kuparipää oli kuollut. 485 00:23:57,562 --> 00:23:59,192 Ja muutamassa päivässä onnistuit löytämään hänet, 486 00:23:59,272 --> 00:24:00,902 aktivoi hänet uudelleen ja hanki pääkirja. 487 00:24:01,482 --> 00:24:02,652 Vaikuttava. 488 00:24:02,733 --> 00:24:04,403 missä se nyt on? 489 00:24:05,570 --> 00:24:06,450 Olet oikeassa. 490 00:24:06,529 --> 00:24:09,239 Löysimme Rattlesnake-tyypin ja... 491 00:24:09,323 --> 00:24:12,793 Minulla on autossani mitä haluat. 492 00:24:12,869 --> 00:24:15,199 Rentoudu, pojat. Saan sen. 493 00:24:15,288 --> 00:24:17,458 Herra Kelsey, paketti, kiitos. 494 00:24:19,792 --> 00:24:21,172 T-Truth seerumi? 495 00:24:21,252 --> 00:24:24,512 [ääni murtumassa] Minulla on jo ollut kaikenlaista, mitä he ovat koskaan tehneet. 496 00:24:24,589 --> 00:24:26,219 Se on vakio O.P. 497 00:24:26,299 --> 00:24:29,049 Tietäisit sen jos ottaisit aikaa palkata 498 00:24:29,135 --> 00:24:30,385 laadukkaat kaverit sinun pitäisi-- 499 00:24:30,469 --> 00:24:32,509 Helvetti, veikkaan, että ICE ei edes tekisi palkata nämä kissat. 500 00:24:35,099 --> 00:24:37,889 On erittäin epäkohteliasta pitää kiusaaminen henkilöstöni puutteellisuuksiin 501 00:24:37,977 --> 00:24:39,977 kun et tule kyytiin ja opettaa niitä. 502 00:24:41,856 --> 00:24:42,896 Ellei... 503 00:24:45,484 --> 00:24:46,324 No sitten. 504 00:24:59,040 --> 00:25:00,250 [naruttaa] 505 00:25:05,671 --> 00:25:09,011 [huokaa] Meillä oli täydellinen con. Jouluinen vakoojakapris. 506 00:25:09,091 --> 00:25:11,261 Ja sitten merkin piti pilata se olemalla todellinen vakooja. 507 00:25:11,344 --> 00:25:15,684 Breanna, hyvä tuuri Mr. Blanchen kasvot DoD-tietokantaan 508 00:25:15,765 --> 00:25:17,475 sinulla ei pitäisi olla pääsyä? 509 00:25:17,558 --> 00:25:19,688 Kyllä. Joten he kutsuivat häntä Kuparipää, 510 00:25:19,769 --> 00:25:21,269 ja tämä kaveri oli tulipalo. 511 00:25:21,354 --> 00:25:23,614 Tarkoitan mustan pussin oppeja, irrotuksia. 512 00:25:23,689 --> 00:25:27,149 Hänen nimensä ponnahtaa esille kymmeniä korkeasti editoidut, helvetin huippusalaiset asiakirjat. 513 00:25:27,235 --> 00:25:29,445 Sitten 30 vuotta sitten hän vain katosi. 514 00:25:29,528 --> 00:25:31,318 Juuri siihen aikaan Robert Blanche 515 00:25:31,405 --> 00:25:33,985 syntyi pikkukaupungin kirjastonhoitajana. 516 00:25:34,075 --> 00:25:35,155 [Breanna] Kyllä. 517 00:25:40,289 --> 00:25:41,579 Kuinka se auttaa meitä löytämään Eliotin? 518 00:25:41,666 --> 00:25:43,126 Lyhyt vastaus on, että ei. 519 00:25:43,209 --> 00:25:44,709 Mielestäni meidän on sovittava idean kanssa 520 00:25:44,794 --> 00:25:46,504 että ehkä Eliot ei ollut kohteena. 521 00:25:46,587 --> 00:25:50,547 Tarkoitatko, hän oli vain epätodennäköinen sankari väärässä paikassa väärään aikaan. 522 00:25:50,633 --> 00:25:51,803 [Blanche] Joku sankari. 523 00:25:54,136 --> 00:25:55,716 Nyt, ellet halua luotia, 524 00:25:55,805 --> 00:25:59,265 Suosittelen, että kerrot minulle tarkasti ketä helvettiä te ihmiset olette 525 00:25:59,350 --> 00:26:01,850 ja miksi olet yrittänyt tuhoamaan elämäni. 526 00:26:06,524 --> 00:26:09,694 Kun Copperhead katosi, hän otti eläkepaketin. 527 00:26:10,319 --> 00:26:13,069 Tietojen välimuisti aiheesta tietyt ihmiset, jotka ovat sittemmin nousseet 528 00:26:13,155 --> 00:26:15,235 huomattavan vallan asemiin. 529 00:26:15,324 --> 00:26:19,004 Eilisen sotapäälliköt ovat nykyään teollisuuden titaaneja. 530 00:26:19,078 --> 00:26:21,458 Ja jopa kansojen johtajia. 531 00:26:21,539 --> 00:26:23,919 He kutsuivat sitä "Ledgeriksi". 532 00:26:24,000 --> 00:26:26,210 Lisää kiristysmateriaalia sinulle. 533 00:26:26,294 --> 00:26:28,634 Useimmat ihmiset ajattelivat Ledgeriä päätyi matalaan hautaan 534 00:26:28,713 --> 00:26:30,423 yhdessä itse Copperheadin kanssa. 535 00:26:30,506 --> 00:26:32,376 Kukaan ei edes etsinyt häntä enää 536 00:26:32,466 --> 00:26:35,386 siihen hännän asti, jonka laitoin sinulle nappasi kuvan vahingossa. 537 00:26:36,137 --> 00:26:37,427 Hyvää joulua minulle. 538 00:26:38,014 --> 00:26:40,934 Oletan, että sinulla on huijaus saadakseen pääkirjan, mutta... 539 00:26:41,017 --> 00:26:42,557 ehkä erehdyin. 540 00:26:42,643 --> 00:26:46,233 Eli jos et tiedä missä Ledger on... 541 00:26:47,356 --> 00:26:48,356 missä Copperhead on? 542 00:26:48,858 --> 00:26:50,818 En aio kertoa... En kerro sinulle. 543 00:26:51,736 --> 00:26:53,896 En kertoisi sinulle jos tietäisin missä hän on. 544 00:26:55,489 --> 00:26:57,869 Tällä hetkellä vain katson kaikki kauniit värit. 545 00:26:57,950 --> 00:27:00,160 Mm. Sen nimi on Red Haze. 546 00:27:00,244 --> 00:27:01,834 "Red Haze." 547 00:27:01,912 --> 00:27:05,962 Reagoi hermosolujen kanssa aivot lisäämään muistia ja tunteita. 548 00:27:06,042 --> 00:27:08,462 Jos jätän sinut istumaan sinne, sinua voidaan pommittaa 549 00:27:08,544 --> 00:27:10,634 satunnaisten huonojen muistojen takia. 550 00:27:10,713 --> 00:27:13,673 Mutta jos tietäisin traumaattisimman kokemusta, 551 00:27:13,758 --> 00:27:15,048 Voin vain sanoa... 552 00:27:17,720 --> 00:27:19,390 "Operaatio Kansas." 553 00:27:21,807 --> 00:27:23,387 [naruttaa] 554 00:27:26,854 --> 00:27:28,814 He kutsuvat sitä "PTSD pullossa". 555 00:27:32,777 --> 00:27:34,197 [naruttaa] 556 00:27:37,907 --> 00:27:40,117 Joulu lahja. 557 00:27:40,201 --> 00:27:42,621 Joo. Kuinka me toimimme? 558 00:27:42,703 --> 00:27:45,623 [huokaa] No, valetarinasi oli aika hyvä. 559 00:27:45,706 --> 00:27:49,496 Tietenkin todellinen sankari sen täytyisi kuolla lopussa. 560 00:27:49,585 --> 00:27:51,995 Kuten haluaisin jatkaa keskustelua Joseph Campbell 561 00:27:52,088 --> 00:27:53,668 ja sankarin matka koko päivän, 562 00:27:53,756 --> 00:27:55,876 mutta voinko nostaa asian esille Eliot on edelleen MIA? 563 00:27:55,966 --> 00:27:58,886 Joo, ja se on tavallaan sinun vikasi, joten... onko tietoa kuka sen teki? 564 00:27:59,595 --> 00:28:02,175 No, heidän taistelutyylinsä olivat kaikkialla kartalla, 565 00:28:02,264 --> 00:28:04,064 joten sanoisin, että ne olivat yksityisiä. 566 00:28:04,141 --> 00:28:07,231 Mutta en voinut alkaa kertoa sinulle ketkä ovat tämän päivän tärkeimmät pelaajat. 567 00:28:07,311 --> 00:28:08,561 R.I.Z. 568 00:28:08,646 --> 00:28:09,726 Kuka se on? 569 00:28:09,814 --> 00:28:11,484 Yksityinen turvayritys tehokkaampi 570 00:28:11,565 --> 00:28:13,565 kuin jotkut maat' tiedustelupalvelut. 571 00:28:13,651 --> 00:28:15,071 Olemme olleet tekemisissä heidän kanssaan ennenkin. 572 00:28:15,152 --> 00:28:18,282 Ryhmämme supersalaisia pahiksia ilman digitaalista jalanjälkeä? 573 00:28:18,364 --> 00:28:19,914 Ne on helppo löytää. 574 00:28:19,990 --> 00:28:21,200 Kokeile Flanders Groupia. 575 00:28:22,827 --> 00:28:26,497 Se on kuoriyhtiö että R.I.Z. joskus käyttää. 576 00:28:26,580 --> 00:28:29,040 Ja tiedät tämän, koska...? 577 00:28:29,125 --> 00:28:31,165 Käytit niitä vanhassa yrityksessäsi. 578 00:28:31,252 --> 00:28:33,462 Jännittää meitä taas, herra Wilson. 579 00:28:33,546 --> 00:28:38,716 Okei, Flanders Group vuokraa tilaa toimistopuistossa kaupungin ulkopuolella. 580 00:28:38,801 --> 00:28:40,221 No, kiitos avustasi, Mis... 581 00:28:41,429 --> 00:28:42,759 Ihanaa. 582 00:28:42,847 --> 00:28:45,767 Sinun piti mennä kertomaan hänelle se oli hänen syynsä, että Eliot sai nicked. 583 00:28:45,850 --> 00:28:48,270 Mitä? Hän on supervakooja, eikö? 584 00:28:48,352 --> 00:28:49,942 en tiedä, ehkä hän Mahdoton tehtävä 585 00:28:50,020 --> 00:28:51,020 ja saa Eliotin ulos. 586 00:28:51,105 --> 00:28:53,225 En lyö vetoa Eliotin elämään ehkä 587 00:28:53,315 --> 00:28:55,435 enkä päästä miestä neljännen vaiheen syövän kanssa 588 00:28:55,526 --> 00:28:58,236 tulla tapetuksi työssä, johon syytimme hänet. 589 00:28:58,320 --> 00:28:59,820 Mennään hakemaan rekka. 590 00:29:00,614 --> 00:29:02,284 Herra Wilson! 591 00:29:02,366 --> 00:29:04,986 Pysy täällä, jos herra Blanche tulee takaisin. 592 00:29:05,077 --> 00:29:06,247 Puhumme myöhemmin. 593 00:29:09,957 --> 00:29:11,497 [huutaa] 594 00:29:11,584 --> 00:29:12,964 [hukka ja housut] 595 00:29:13,502 --> 00:29:16,212 Operaatio Kansas tapahtui jouluna, 596 00:29:16,297 --> 00:29:17,797 eikö niin? 597 00:29:18,883 --> 00:29:21,553 Lomat ovat varmasti sinulle niin vaikeita. 598 00:29:21,635 --> 00:29:24,505 Siksi olet vastahakoinen viettää ne isäsi kanssa? 599 00:29:25,097 --> 00:29:27,637 Kuinka kauan siitä on kulunut siitä lähtien kun näit hänet viimeksi? 600 00:29:29,226 --> 00:29:30,636 Älä... 601 00:29:31,145 --> 00:29:34,185 Hänen ystävänsä Vietnamista on kutsunut sinut mukaan. 602 00:29:34,273 --> 00:29:35,573 Erittäin suloinen hänestä. 603 00:29:35,649 --> 00:29:38,189 Sinun tarvitsee vain saada se pysähtymään 604 00:29:38,277 --> 00:29:40,067 on anna minulle Copperhead. 605 00:29:40,529 --> 00:29:42,779 Herra Kelseyllä on vastalääke valmis ja odottaa. 606 00:29:42,865 --> 00:29:45,275 Joo. Joo. 607 00:29:45,367 --> 00:29:48,577 [mumisee] 608 00:29:49,288 --> 00:29:50,748 Se on... 609 00:29:50,831 --> 00:29:52,041 kolme... 610 00:29:52,124 --> 00:29:54,634 ruokalusikallista hienonnettua valkosipulia. 611 00:29:55,461 --> 00:29:57,711 Yksi teelusikallinen savustettua paprikaa. 612 00:29:57,796 --> 00:29:59,546 Tyypillinen RTI-taktiikka. 613 00:29:59,632 --> 00:30:01,842 -Kaksi pöytää-- - Teemme sen sitten vaikeimmalla tavalla. 614 00:30:01,926 --> 00:30:04,006 ...chilijauhetta. 615 00:30:04,094 --> 00:30:07,104 Anna hänelle toinen annos. Älä anna lääkkeen poistua hänen elimistöstään. 616 00:30:07,181 --> 00:30:09,351 ... ruokalusikallista maissimassaa... 617 00:30:09,433 --> 00:30:13,903 et käytä maissitärkkelystä, käytät maissimassaa... 618 00:30:17,024 --> 00:30:18,234 [naruttaa] 619 00:30:22,863 --> 00:30:23,993 [naruttaa] 620 00:30:28,035 --> 00:30:28,945 [naruttaa] 621 00:30:29,036 --> 00:30:31,116 Parker on oikeassa. Lastauslaituri on ainoa tie sisään. 622 00:30:31,872 --> 00:30:34,172 [Sophie] Ongelma. Lataustelakassa on kamera. 623 00:30:34,250 --> 00:30:37,290 Okei, voin poistaa sen käytöstä etänä, mutta se kestää jonkin aikaa. 624 00:30:37,378 --> 00:30:39,918 Joskus yksinkertaisimmat ratkaisut ovat parhaita. 625 00:30:40,005 --> 00:30:40,915 Parker! 626 00:30:47,721 --> 00:30:50,601 [Breanna] Lopeta! Kamera on nyt estetty. 627 00:30:58,023 --> 00:30:59,783 - [mies huutaa] - [Blanche] Spencer, odota. 628 00:30:59,858 --> 00:31:01,358 - Olen melkein valmis. - [huutaa] 629 00:31:01,443 --> 00:31:04,613 Hei, hei, hei, tule. Tule. Mennään pois täältä. 630 00:31:06,740 --> 00:31:07,780 Univormu? 631 00:31:07,866 --> 00:31:09,826 [nauraa] ​​Uusi kaveri. 632 00:31:09,910 --> 00:31:11,830 - Kiiltävät kengät. - Bingo. 633 00:31:11,912 --> 00:31:14,792 - Ase. - Improvisoitu lumipallo. 634 00:31:14,873 --> 00:31:15,753 Poistu. 635 00:31:19,378 --> 00:31:20,628 Parker, poistu. 636 00:31:20,713 --> 00:31:23,343 Ladataan telakat. Vain suora laukaus kolmen risteyksen yli 637 00:31:23,424 --> 00:31:25,054 - ja sitten alas pientä kourua pitkin. - Joo. 638 00:31:25,134 --> 00:31:27,684 En minäkään ole hulluna siihen, mutta hän tuntee tuuletusaukkonsa. 639 00:31:36,186 --> 00:31:38,976 [Blanche] Suolaliuospussin pitäisi huuhtele suurin osa siitä Red Hazesta. 640 00:31:40,441 --> 00:31:43,361 [Eliot] Tämä lohikäärmeen nainen, hän ei anna periksi 641 00:31:43,444 --> 00:31:44,954 kunnes hän saa sen Ledgerin. 642 00:31:45,029 --> 00:31:48,529 No, se on ongelma, koska Ledger ei ole olemassa, ei enää. 643 00:31:48,616 --> 00:31:50,116 Oletko tuhonnut sen? 644 00:31:50,200 --> 00:31:53,580 Viimeinen operaationi meni etelään, ja Ledger oli levykkeellä 645 00:31:53,662 --> 00:31:54,872 ja se tuhoutui. 646 00:31:54,955 --> 00:31:56,575 Hän ei aio ostaa sitä. 647 00:31:56,665 --> 00:31:57,825 Kukaan ei tekisi. 648 00:31:57,916 --> 00:31:59,076 Siksi juoksin. 649 00:31:59,168 --> 00:32:00,668 Tiesin, että he eivät koskaan lopeta etsimistä. 650 00:32:00,753 --> 00:32:02,553 - WHO? - [huijaa] Nimeä se. 651 00:32:02,630 --> 00:32:06,380 Yhtiö, OPEC, Vatikaani. 652 00:32:06,467 --> 00:32:08,637 Kukaan heistä ei uskoisi että Ledger oli poissa. 653 00:32:08,719 --> 00:32:10,259 Siksi minun piti piiloutua näkyville, 654 00:32:10,346 --> 00:32:12,176 tulla sellaiseksi mieheksi, jota kukaan ei näe. 655 00:32:12,264 --> 00:32:14,224 Pikkukylän kirjastonhoitaja. 656 00:32:14,308 --> 00:32:17,648 [huokaa] Ei ollut huono suunnitelma. Työskennellyt 30 vuotta, mutta... 657 00:32:18,270 --> 00:32:20,480 nyt, Maurice... 658 00:32:20,564 --> 00:32:23,534 kaikki ihmiset, jotka tunnen täällä, he eivät ole koskaan turvassa 659 00:32:23,609 --> 00:32:27,199 niin kauan kuin R.I.Z. luulee, että minulla on tuo Ledger. 660 00:32:28,530 --> 00:32:29,740 Joten annetaan se heille. 661 00:32:29,823 --> 00:32:32,663 Olinko ainoa täällä "se tuhoutui" -osaan? 662 00:32:32,743 --> 00:32:35,043 [Sophie] Sen ei tarvitse olla aito. 663 00:32:35,120 --> 00:32:37,670 Meidän on vain tehtävä vakuuttava kopio pääkirjasta. 664 00:32:37,748 --> 00:32:40,918 Kuinka aiot tehdä sen? Emme edes tiedä, mitä siinä oli. 665 00:32:41,001 --> 00:32:42,711 Ehkä meidän ei tarvitsekaan. 666 00:32:42,795 --> 00:32:46,545 Sanoit, että Ledger oli tällä 30 vuotta vanhalla levykkeellä, eikö niin? 667 00:32:46,632 --> 00:32:47,472 Joo. 668 00:32:47,549 --> 00:32:49,969 No, olen varma, että te kaikki tiedätte ne eivät kestä niin kauan. 669 00:32:50,052 --> 00:32:51,932 Osaan väärentää valelevyn. 670 00:32:52,012 --> 00:32:53,892 Vain jotain sellaista vakuuttaa R.I.Z. 671 00:32:53,972 --> 00:32:55,392 että tiedot hajosivat ajan myötä. 672 00:32:56,058 --> 00:32:58,688 Hyvä on, kuinka tekisit järjestää luovutus? 673 00:32:58,769 --> 00:32:59,809 Olen varma, että emme halua mennä 674 00:32:59,895 --> 00:33:01,975 esikaupunkien toimistopuisto enää kidutuksesta. 675 00:33:02,523 --> 00:33:04,443 Voi, voin ehkä auttaa siinä. 676 00:33:04,525 --> 00:33:06,935 Tuo lohikäärmeen nainen, Luulen tietäväni miksi hän on kaupungissa. 677 00:33:07,528 --> 00:33:10,278 Vanha yritykseni ei koskaan ottanut minua pois lomajuhlien kutsuluettelo. 678 00:33:11,323 --> 00:33:13,203 Ajattelin, että haluaisit jotain hienoa. 679 00:33:13,283 --> 00:33:14,543 [leikkisä murina] 680 00:33:14,618 --> 00:33:18,328 Parker! Mistä sait sen? 681 00:33:19,581 --> 00:33:21,831 [huijaa] Ostin sen. 682 00:33:24,837 --> 00:33:27,547 Nyt kun Eliot on turvassa, anna yksi hyvä syy 683 00:33:27,631 --> 00:33:30,881 miksi en saisi päästää sinua irti siitä, että olet odottanut meitä R.I.Z. 684 00:33:30,968 --> 00:33:33,138 Lyöjä, hakkeri, murskaaja, varas... 685 00:33:33,220 --> 00:33:34,220 verolakimies. 686 00:33:34,304 --> 00:33:37,434 Ei oikein tullut räikeimmällä ansioluettelolla. 687 00:33:37,516 --> 00:33:40,346 Pelkäsit, ettemme anna sinun päästää pikku merirosvolaivaamme. 688 00:33:40,436 --> 00:33:43,306 Mitä tulee R.I.Z. menee, yritykseni palkkasi heidät tietojen keräämiseen, 689 00:33:43,397 --> 00:33:45,187 enkä koskaan kysynyt. 690 00:33:45,274 --> 00:33:48,864 Siitä on tulossa malli, sinun säilytys salaisuudet meiltä, herra Wilson. 691 00:33:48,944 --> 00:33:50,034 [nainen] Sophie Devereaux? 692 00:33:50,863 --> 00:33:51,953 Alexandra Bligh. 693 00:33:52,990 --> 00:33:55,830 Olin juuri tarkistamassa allekirjoitettu huutokauppa. Haluatko liittyä seuraani? 694 00:33:57,494 --> 00:33:59,714 Oho. Vain me tytöt. 695 00:33:59,788 --> 00:34:01,668 En neuvottele amatöörien kanssa. 696 00:34:02,833 --> 00:34:04,083 Se on hyvä. 697 00:34:04,168 --> 00:34:06,338 He eivät murhaa ihmisiä yksityisillä klubeilla. 698 00:34:06,420 --> 00:34:08,460 Se on sopimatonta jäsenille. 699 00:34:11,717 --> 00:34:15,967 Sopimattomien lelujen tiimisi on ollut aiheuttaa minulle paljon vaivaa. 700 00:34:16,054 --> 00:34:18,314 Aluksi pidin sinua hauskana. 701 00:34:18,390 --> 00:34:20,020 Mutta nyt olen ärsyyntynyt. [huokaa] 702 00:34:20,934 --> 00:34:24,654 Senkö takia olet vainonnut meitä ja tunkeilemassa palvelimillamme? 703 00:34:24,730 --> 00:34:26,320 Tarvitsit vain hyvää naurua. 704 00:34:26,398 --> 00:34:28,028 Luuletko, että pelkään sinua? 705 00:34:28,108 --> 00:34:29,438 Joko niin tai olet kateellinen. 706 00:34:29,526 --> 00:34:32,946 Tarkoitan, se on ainoa selitys, jonka voin ajattele aika kammottavaa käytöstäsi. 707 00:34:33,030 --> 00:34:34,820 [Aleksandra] Lopetetaanko keskustelu, eikö? 708 00:34:34,907 --> 00:34:36,237 Onko tämä se osa, jossa kerrot sen minulle 709 00:34:36,325 --> 00:34:38,575 tämä kaupunki ei ole tarpeeksi suuri meille molemmille? 710 00:34:38,660 --> 00:34:39,540 Tuskin. 711 00:34:39,620 --> 00:34:43,670 Itse asiassa en näe mitään syytä Leveragelle ja R.I.Z. ei voi elää onnellisesti rinnakkain. 712 00:34:43,749 --> 00:34:45,209 Meidän täytyy vain sopia ehdoista. 713 00:34:45,292 --> 00:34:47,632 - Millä ehdoilla? - Anna minulle Copperhead. 714 00:34:47,711 --> 00:34:49,961 Häntä etsitään edelleen useissa maissa. 715 00:34:50,047 --> 00:34:51,967 Hän saa ihanan palkkion. 716 00:34:52,049 --> 00:34:54,129 Hän on vanha mies, jolla ei ole valtaa. 717 00:34:54,218 --> 00:34:55,588 Haluat hänet vain Ledgeriin. 718 00:34:55,677 --> 00:34:59,007 Ja en anna periksi ellet anna hänen mennä vapaasti ja selkeästi. 719 00:34:59,097 --> 00:35:00,677 Hänen vapautensa Ledgerille? 720 00:35:00,766 --> 00:35:04,266 Se on minun tarjoukseni. Toimitus telakoille huomenna klo 7. 721 00:35:04,353 --> 00:35:05,603 Lähetän sinulle tekstiviestin. 722 00:35:05,687 --> 00:35:07,227 Ja jos en ole kiinnostunut? 723 00:35:07,314 --> 00:35:10,574 No, jos haluat todella ärsyyntyä, sano vain ei. 724 00:35:10,651 --> 00:35:13,151 Ja myyn sen suurin kilpailijasi. 725 00:35:28,836 --> 00:35:31,086 Etsin sinua baarista. 726 00:35:31,171 --> 00:35:33,721 Tämä on yllätys. 727 00:35:34,341 --> 00:35:36,841 Ainoa hiljainen paikka vastata sähköposteihini. 728 00:35:36,927 --> 00:35:38,177 Mitä sinä teet täällä, Harry? 729 00:35:38,262 --> 00:35:40,562 Voi, ehkä olen menneen joulun haamu. 730 00:35:40,639 --> 00:35:43,019 Oi, tule näyttämään minulle tapojeni virhe. 731 00:35:43,100 --> 00:35:45,440 [nauraa] Kun olin ensimmäisen vuoden työtoveri, 732 00:35:45,519 --> 00:35:47,399 näytit minulle kuinka harjoittaa lakia oikealla tavalla. 733 00:35:47,479 --> 00:35:51,609 Rehellisesti, kunnialla. Muistaa? 734 00:35:51,692 --> 00:35:52,692 Varma. 735 00:35:53,777 --> 00:35:55,447 Sitten näytit minulle toisenlaisen tavan. 736 00:35:55,529 --> 00:35:56,819 Näytit meille kaikille. 737 00:35:56,905 --> 00:35:58,365 En ole enää sellainen. 738 00:35:58,448 --> 00:36:01,198 [nauraa] ​​Tule. Robin Hood! 739 00:36:01,285 --> 00:36:04,365 [nauraa] Tämä on erosi jälkeinen kuolemantuomion tapaus. 740 00:36:04,454 --> 00:36:07,254 Sinä raaputit sitä kutinaa. Sinun on aika tulla kotiin. 741 00:36:07,332 --> 00:36:08,752 Luuletko, että olen turisti? 742 00:36:08,834 --> 00:36:10,344 Minulla on nyt uusia kumppaneita. 743 00:36:11,253 --> 00:36:13,303 Kerrot uusille kumppaneille siitä rahastosta, jonka ryöstit 744 00:36:13,380 --> 00:36:14,550 niille lento-onnettomuuden uhreille? 745 00:36:15,424 --> 00:36:17,844 Kerro heille tästä kaupasta leikkasitko ne tuolle huumelle? 746 00:36:17,926 --> 00:36:20,176 Se, joka pudottaa kilpailijansa happoon. 747 00:36:21,680 --> 00:36:23,350 Kerrotko heille Crutchfieldistä? 748 00:36:25,559 --> 00:36:27,899 Heillä ei ole aavistustakaan, kuka sinä todella olet. 749 00:36:28,478 --> 00:36:30,808 Tekemäni valinnat maksoivat minulle avioliittoni. 750 00:36:30,898 --> 00:36:32,608 Maksoi minulle tyttäreni. 751 00:36:33,317 --> 00:36:34,567 Minun ei tarvitse jatkaa niiden tekemistä. 752 00:36:34,651 --> 00:36:35,901 Etkä sinäkään. 753 00:36:37,279 --> 00:36:39,069 Se ei vaatisi paljon sinulta olla sankari. 754 00:36:40,115 --> 00:36:41,575 Kävele vain pois. 755 00:36:44,995 --> 00:36:47,535 Et saanut kutsua vahingossa. 756 00:36:49,291 --> 00:36:51,791 Minulla on toimistosi valmiina ja odottaa sinua, Harry. 757 00:36:51,877 --> 00:36:53,247 [köysittää kurkkua] Nähdään pian. 758 00:37:05,974 --> 00:37:07,524 Luuletko, että he todella ostavat tämän? 759 00:37:07,601 --> 00:37:09,141 Jos Hardisonin... [puhdistaa kurkkua] 760 00:37:09,227 --> 00:37:12,357 jos Breanna sanoo, että se onnistuu, se onnistuu. 761 00:37:13,106 --> 00:37:14,646 Tuo juttu todella teki numero sinusta, vai mitä? 762 00:37:14,733 --> 00:37:17,243 Se ja tietää mitä painikkeita painaa. 763 00:37:17,319 --> 00:37:18,699 Operaatio Kansas. 764 00:37:19,655 --> 00:37:23,575 Kuulin sen heidän kommunikaatioistaan. En tarkoita kiusata. 765 00:37:23,659 --> 00:37:26,079 Ei voi olla helppoa pitämällä sellaiset asiat alhaalla. 766 00:37:26,161 --> 00:37:28,331 No... tiedätkö, työ auttaa. 767 00:37:28,413 --> 00:37:30,293 Pitää mielen kiireisenä. 768 00:37:30,374 --> 00:37:34,544 Kuten sinä ja sinun--mitä, nämä 10 000 lukemaasi kirjaa? 769 00:37:37,130 --> 00:37:39,380 Syöpä, mies. 770 00:37:39,466 --> 00:37:41,336 Mikset hakeudu hoitoon? 771 00:37:41,426 --> 00:37:43,796 En halua mennä ulos sillä tavalla. 772 00:37:43,887 --> 00:37:45,557 Sinä-- sinä... [nauraa] 773 00:37:46,264 --> 00:37:48,274 Se kuulostaa aivan minun vanhalta mieheltäni. 774 00:37:48,350 --> 00:37:50,270 Onko hän myös itsepäinen perse? 775 00:37:50,352 --> 00:37:51,522 Joo... 776 00:37:53,146 --> 00:37:55,856 En ole puhunut hänen kanssaan 18-vuotiaana. 777 00:37:57,651 --> 00:37:59,111 Minusta tuntuu, että... 778 00:37:59,194 --> 00:38:01,154 odottanut liian kauan... 779 00:38:08,453 --> 00:38:10,293 Minusta tuntuu, että olen odottanut liian kauan. 780 00:38:12,416 --> 00:38:14,536 Kuin vanha mies kirjastossa. 781 00:38:17,629 --> 00:38:18,759 [huokaa] 782 00:38:20,799 --> 00:38:21,879 Okei. 783 00:38:21,967 --> 00:38:23,507 Kauanko telakalla luovutukseen? 784 00:38:23,593 --> 00:38:24,853 Kaksi tuntia. 785 00:38:26,304 --> 00:38:27,854 Se ei voi olla hyvä. 786 00:38:27,931 --> 00:38:30,481 - Helvetissä? Hän taisi kyllästyä odottamiseen. - Mm-hmm. 787 00:38:30,559 --> 00:38:33,309 Voi, vau, odota. Ovatko he täällä? Jo? 788 00:38:33,395 --> 00:38:34,855 Herra Wilson, valmistaudu hyökkäämään. 789 00:38:35,689 --> 00:38:38,529 Ja Breanna, näyttää siltä, että olemme tarvitsen sen vakuuttajan. 790 00:38:38,608 --> 00:38:39,818 Joo, jonossa. 791 00:38:50,537 --> 00:38:51,707 Kaikki valmiina? 792 00:38:57,377 --> 00:38:58,667 Breanna? 793 00:38:59,337 --> 00:39:00,507 Mennä. 794 00:39:00,589 --> 00:39:02,629 [dramaattinen musiikki] 795 00:39:02,716 --> 00:39:03,926 [tulitusääniä] 796 00:39:11,975 --> 00:39:13,055 Laittakaa valot takaisin päälle! 797 00:39:17,814 --> 00:39:19,274 Hei, miten menee? 798 00:39:19,357 --> 00:39:20,567 -[tappaus] - [naruttaa] 799 00:39:22,360 --> 00:39:24,490 Rikkomus. Pidän siitä. 800 00:39:28,533 --> 00:39:30,123 [laukauksia] 801 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 [naruttaa] 802 00:39:47,761 --> 00:39:48,681 [naruttaa] 803 00:39:51,723 --> 00:39:53,183 [huutaa] 804 00:40:01,024 --> 00:40:02,534 [naruttaa] 805 00:40:05,153 --> 00:40:06,953 Joo, kannattaa käyttää molemmat, tulkaa tänne! 806 00:40:07,030 --> 00:40:08,410 [huutaa ja muristaa] 807 00:40:08,490 --> 00:40:10,370 Tule takaisin! Takaisin! 808 00:40:11,243 --> 00:40:12,873 [naruttaa] 809 00:40:12,953 --> 00:40:13,793 Voi, vau, vau. 810 00:40:15,205 --> 00:40:16,325 Blanche! 811 00:40:26,842 --> 00:40:27,842 Blanche! 812 00:40:27,926 --> 00:40:29,386 Älä paina-- Älä sinä-- 813 00:40:29,469 --> 00:40:31,929 [korkea piippaus] 814 00:40:32,472 --> 00:40:33,602 Ahh! 815 00:40:33,807 --> 00:40:34,807 Ahh! 816 00:40:34,891 --> 00:40:35,811 Ahh! 817 00:40:35,892 --> 00:40:37,732 [mies] Hae levy. Se on hänessä jossain. 818 00:40:37,811 --> 00:40:41,521 [naruttaa] 819 00:40:42,482 --> 00:40:44,532 Blanche! Blanche! Blanche! 820 00:40:44,609 --> 00:40:47,199 Blanche! Blanche! Älä tee tätä, mies. 821 00:40:47,279 --> 00:40:50,119 Miksi teit sen? Auttaa! Auttaa! 822 00:40:50,198 --> 00:40:52,658 Älä tee tätä, mies. Blanche! Blanche! 823 00:40:52,742 --> 00:40:55,622 Tule! Auttaa! 824 00:40:57,914 --> 00:41:00,584 Eli ei Ledgeriä. 825 00:41:00,667 --> 00:41:02,417 Eikä kuparipäätä. 826 00:41:02,502 --> 00:41:03,712 He ampuivat ensin. 827 00:41:03,795 --> 00:41:06,125 [naruttaa] 828 00:41:06,214 --> 00:41:08,224 [Aleksandra] Hän ei ole minulle minkään arvoinen kuolleena. 829 00:41:09,634 --> 00:41:11,054 Olet lopetettu. 830 00:41:11,136 --> 00:41:13,006 [housut] Ei. Ei. 831 00:41:13,096 --> 00:41:15,596 Voi taivaan tähden, En tapa sinua. 832 00:41:16,641 --> 00:41:17,981 Tämä on liiketoimintaa. 833 00:41:24,399 --> 00:41:26,569 Muistuttaisin sinua allekirjoittamastasi NDA:sta. 834 00:41:26,651 --> 00:41:28,201 Rikkoo sitä, niin minulla ei ole vaihtoehtoa 835 00:41:28,278 --> 00:41:30,858 vaan paljastaaksesi sinun nuorisooikeuden ennätys, 836 00:41:30,947 --> 00:41:32,157 armeijan sotatuomioistuin, 837 00:41:32,908 --> 00:41:35,618 ja se pikemminkin sanoinkuvaamaton tapaus Renossa. 838 00:41:39,664 --> 00:41:42,214 [auto käynnistyy ja lähtee pois] 839 00:41:42,792 --> 00:41:44,882 Juuri lopetettu lakaisu. Ei vikoja. 840 00:41:46,213 --> 00:41:47,463 [huokaa] 841 00:41:47,547 --> 00:41:49,587 Kuuletko sen? Olet selvä. 842 00:41:50,717 --> 00:41:52,547 Olemme vain onnekkaita he löysivät levyn heti 843 00:41:52,636 --> 00:41:54,386 ja ei kompastunut tähän asiaan. 844 00:41:54,471 --> 00:41:56,771 Selvä, herra Blanche, tämä ei satu yhtään. 845 00:41:56,848 --> 00:41:58,928 Tarvitsen tämän juuri tänne. 846 00:41:59,017 --> 00:42:00,557 Taita se ylös ja me kiitämme sinua! 847 00:42:01,478 --> 00:42:02,348 Olet valmis. 848 00:42:03,438 --> 00:42:06,068 Kyllä, olemme myös onnekkaita että he kaikki käyttävät samoja aseita. 849 00:42:06,149 --> 00:42:08,739 [laukauksia] 850 00:42:13,949 --> 00:42:15,989 Ja ettei kukaan katso leikkeissään tulitaistelun aikana. 851 00:42:16,076 --> 00:42:16,986 [Eliot naurahtaa] 852 00:42:18,870 --> 00:42:22,080 Ja kuin todellinen sankari, hän on noussut kuolleista. 853 00:42:22,165 --> 00:42:24,075 Mutta kuollut muulle maailmalle. 854 00:42:24,167 --> 00:42:26,247 Onnittelut, herra Blanche. 855 00:42:26,336 --> 00:42:27,876 Sinulla on uusi luku kirjoitettavana. 856 00:42:27,963 --> 00:42:28,883 Kiitos. 857 00:42:28,964 --> 00:42:30,724 Hei, tarkistaisitko tämän minulle? 858 00:42:30,799 --> 00:42:32,009 Varma. 859 00:42:34,427 --> 00:42:35,637 Miten keksit sen? 860 00:42:35,720 --> 00:42:37,470 Tarkistat sen joka joulukuu. 861 00:42:37,555 --> 00:42:41,425 Mikä on outoa 1200-sivuiselle kirjalle joka ei oikein huuda "joulua". 862 00:42:41,518 --> 00:42:44,268 Mutta kuten käy ilmi, kirjan täytyy olla tarkastettu vähintään kerran vuodessa 863 00:42:44,354 --> 00:42:46,864 pysymään liikkeessä Kenner Public Libraryssa. 864 00:42:46,940 --> 00:42:48,860 Olen lukenut paljon kirjoja useammin kuin kerran. 865 00:42:48,942 --> 00:42:52,452 Joo, mutta se kertoo yksinäisestä sankarista vieraassa maassa. 866 00:42:52,529 --> 00:42:53,699 Se oli iso juttu kauan sitten. 867 00:42:53,780 --> 00:42:56,950 Jotenkin täydellinen kirja kirjastonhoitaja 30 vuoden ajan. 868 00:42:57,534 --> 00:42:59,124 No, kerroin yhden totuuden. 869 00:42:59,202 --> 00:43:03,212 En ole koskaan katsonut tätä asiaa. Ei ainuttakaan kertaa, ei kertaakaan. 870 00:43:03,290 --> 00:43:04,830 Odota, hei, odota hetki. 871 00:43:04,916 --> 00:43:07,706 Siinä on likaa piste-nolla-nolla-nolla-yksi prosentti, 872 00:43:07,794 --> 00:43:09,344 etkä koskaan edes katsonut sitä? 873 00:43:10,255 --> 00:43:12,125 Olen itsekin enemmän fiktio. 874 00:43:12,799 --> 00:43:16,259 [huokaa] On surullista, että olen hukannut 30 vuotta elämästäni vartioin tätä asiaa. 875 00:43:16,344 --> 00:43:17,684 Ei 876 00:43:18,763 --> 00:43:19,763 Et vartioinut sitä. 877 00:43:21,474 --> 00:43:24,024 Sinä suojelit kaikkia joka käveli tuosta ovesta, 878 00:43:24,686 --> 00:43:26,096 tai ajettiin sisään. 879 00:43:27,731 --> 00:43:29,071 Pelastit ihmishenkiä. 880 00:43:30,775 --> 00:43:32,065 Muutit muita. 881 00:43:33,653 --> 00:43:35,613 En voi kuvitella parempaa elämää. 882 00:43:39,701 --> 00:43:41,081 Katsos, tuo on todellinen bucket list. 883 00:43:41,619 --> 00:43:42,999 Sinun ei tarvitse kytkeä sitä kuumaan johtoon. 884 00:43:46,499 --> 00:43:48,669 No, tämä on sinulle. 885 00:43:48,752 --> 00:43:50,712 - Hm. - Annatko...? 886 00:43:51,838 --> 00:43:52,708 [Blanche] Ja hei... 887 00:43:53,548 --> 00:43:55,428 Muistatko sen asian, josta puhuimme? 888 00:43:57,344 --> 00:43:58,354 Älä odota. 889 00:44:02,849 --> 00:44:04,519 Eikö se ole vuokra-auto? 890 00:44:04,601 --> 00:44:06,811 Ja sinne menee budjetti. 891 00:44:12,400 --> 00:44:15,610 ["The First Noel" soi gramofonilla] 892 00:44:18,114 --> 00:44:20,874 Voi! Sain teidät kaikki vähän jotain. 893 00:44:20,950 --> 00:44:22,200 Se on sinun ylhäällä. 894 00:44:25,622 --> 00:44:27,422 Aspenille. Menee tyttärellesi. 895 00:44:28,208 --> 00:44:29,668 No, hän ei kutsunut minua. 896 00:44:29,751 --> 00:44:31,961 No, emme mekään. Se ei estänyt sinua. 897 00:44:32,045 --> 00:44:35,045 Herra Wilson, jonka tunnemme on erittäin sinnikäs. 898 00:44:37,175 --> 00:44:38,295 Kiitos. 899 00:44:39,135 --> 00:44:40,465 Sinun on pohja. 900 00:44:41,221 --> 00:44:42,761 Ja tässä on sinun. 901 00:44:45,934 --> 00:44:47,524 - [matkapuhelin värisee] - Oho! 902 00:44:50,105 --> 00:44:52,765 - Joo. - Se on aika raskasta. 903 00:45:17,966 --> 00:45:20,216 Vuodesta 1996? 904 00:45:20,301 --> 00:45:21,301 Mistä tiesit? 905 00:45:21,386 --> 00:45:23,676 No, en ole mitään jos en tarkkaavainen. 906 00:45:24,681 --> 00:45:27,771 Vanhasta tekniikasta puheen ollen, mitä tuossa levykkeessä oli? 907 00:45:28,977 --> 00:45:31,057 Voi lukematon. Joo. 908 00:45:31,146 --> 00:45:33,186 Kävi ilmi, että olin oikeassa. Kolmekymmentä vuotta on liian pitkä aika. 909 00:45:33,273 --> 00:45:35,573 Hmm. Joten Ledger oli sittenkin myytti? 910 00:45:36,860 --> 00:45:38,360 Todennäköisesti parasta, että se pysyy sellaisena. 911 00:45:39,863 --> 00:45:41,203 Missä Eliot on? 912 00:45:50,039 --> 00:45:51,249 [matkapuhelin värisee] 913 00:46:28,203 --> 00:46:29,333 [kontin töksähdys] 914 00:46:41,925 --> 00:46:45,345 [teemamusiikki soi] 915 00:46:45,395 --> 00:46:49,945 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0